Dans cet épisode...
Le pulvérisateur de Daisy lâche de la mauvaise graine sur Hazzard.
Devons-nous les menotter nous-mêmes ?
La situation décolle.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
COUP DUR
Tandis que Bo et Luke s'envolaient au volant du Général,
la charmante Daisy volait aux commandes d'un avion.
Quand elle était toute petite,
Darcey lui apprit à piloter.
Joe Ward, le successeur de Darcey, lui apprend à pulvériser les cultures.
C'est une chose qu'une fille doit savoir.
Garde suffisamment de marge de manœuvre
pour remonter, lorsque tu approcheras des bois au bout du champ.
Bien ! Prépare ton virage pour la prochaine approche.
Et garde un œil sur... Mon estomac !
Joe ? Joe !
S.O.S. ! Ici Daisy Duke.
Daisy contacta Bo et Luke pour les prévenir de la situation
et leur demander d'appeler une ambulance.
Daisy, ici Luke, bien reçu.
On s'occupe de tout, atterris doucement.
Ici Luke Duke aux ambulances de Hazzard, répondez.
Daisy fit demi-tour vers la terre ferme avec le pauvre Joe Ward.
Bo et Luke partirent en direction du champ,
tout comme l'ambulance du Tri-County Hospital.
Il n'y a qu'à Hazzard que les choses dégénèrent de la sorte.
Je suis contente de vous voir. Attention. Oh, mon Dieu.
Dans une ferme, la pulvérisation des cultures est primordiale.
Joe s'inquiétait pour les gens qui comptaient sur lui.
Tout ira bien.
Tous les fermiers de Hazzard comptent sur moi
et j'ignore quand je serai de retour.
Ils peuvent trouver quelqu'un d'autre à Capitol City.
Tous les pilotes sont débordés.
De plus, comment vais-je payer les traites de mon avion
et le médecin ?
Je vais piloter l'avion.
Bo et Luke prépareront le mélange à pulvériser.
- Oui. - On est tes amis.
Contente-toi de guérir.
- On s'occupe du reste. - Merci, les amis.
C'est important pour moi.
Prenez bien soin de lui.
Allons voir quel champ doit être pulvérisé demain.
Ce boulot est fait pour toi.
- Oui, mais aidez-moi. - Ça va ?
J'ai eu peur.
Les Duke apprirent que le champ à pulvériser,
appartenait à Boss Hogg,
qui prévoyait de remercier les Duke à sa façon.
Je sais que l'argent ne pousse pas sur les arbres.
Je ne comprends pas
comment vous allez vous faire de l'oseille
avec un champ infertile.
Contrairement à toi, j'ai un cerveau et je m'en sers.
C'est élémentaire, mon cher Watson !
Joe Ward doit pulvériser mon champ demain.
J'ai donc engagé ces deux-là
pour qu'ils sabotent le mélange avec de la lessive.
De la lessive. Vous plaisantez, Boss ?
Avec de la lessive, rien ne poussera.
Tout va crever.
Bien sûr que tout crèvera. C'est ça l'idée de génie.
- Je ne comprends pas. - Je t'explique :
je plante des graines inefficaces sur 200 hectares, achetés 50 $ l'hectare,
et je ramasse trois fois la mise, grâce à la compagnie d'assurances
de Joe Ward, pour avoir détruit ma future récolte.
Vous avez oublié quelque chose.
Ward étant à l'hôpital, c'est Daisy Duke qui pilotera.
Je le sais et c'est encore mieux.
La compagnie d'assurances de Ward est toujours responsable.
La cerise, c'est que je poursuivrai les Duke en justice.
Pourquoi les poursuivre ? Ils ne possèdent rien du tout.
Ils ont une ferme, des cultures
et des véhicules. Je prendrai tout ce qu'ils possèdent.
À plus tard, les gars.
N'oubliez pas nos 1000 $, Boss.
Ne vous en faites pas, vous les aurez.
Viens, Hector. Il est temps de rentrer à l'hôtel.
J'aurais aimé avoir l'argent d'avance.
Hogg a une réputation d'arnaqueur...
C'est pourquoi j'ai cet enregistrement.
Il ne pourra pas nous jouer un tour,
tant que nous aurons cette cassette avec nous.
Mon Dieu. Merci beaucoup, docteur.
Je reprendrai des nouvelles. Merci.
Joe a fait une crise d'appendicite dans l'avion.
Ils l'ont opéré. Il sera alité pendant une semaine,
mais il va bien.
- Génial. - C'est dingue.
Un souci de moins pour les Duke, mais dès le lendemain matin,
les ennuis réapparurent,
car les deux hommes sabotèrent le mélange, sur ordre de Boss.
Regardez ces types, là-bas.
À votre avis, que font-ils ?
On va vite le savoir. Vérifie l'avion, on s'occupe d'eux.
Ils vont nous dire ce qu'ils fabriquent.
Le Général filait comme le vent,
et c'est un sacré bolide.
Mais Percy et Hector avaient pris trop d'avance.
Lorsque la route offrit deux directions différentes,
Bo et Luke prirent la mauvaise, bien entendu.
- Mince, ils t'ont semé. - J'aurais juré que c'était la bonne.
Je crois que nous n'aurons pas d'explications.
- Brebis égarée, ici Bergère. - Ici Brebis égarée.
Tout semble normal sur l'avion.
Je vais décoller.
Cependant, Daisy, Bo et Luke ignoraient
que quelque chose clochait.
Daisy allait commettre une erreur
et, vous vous en doutez, ils allaient bientôt revoir Percy et Hector.
Nous devrions peut-être filer d'ici
et nous faire envoyer le fric.
Pourquoi ? Ces types n'ont rien vu,
donc ils ne peuvent rien prouver.
De plus, ils ne peuvent pas aller se plaindre au shérif ou à Boss Hogg.
La voilà.
Toute cette lessive déversée
sur ma précieuse future récolte...
Bonjour, l'assurance. Au revoir, les Duke.
J'adore, j'adore !
Le plan de Boss fonctionnait parfaitement.
Mais quand on traite avec des vermines
telles que Boss, Percy et Hector, tout se complique.
Ce serait idiot de s'arrêter là,
alors qu'on peut se faire cinq fois plus de blé.
Comment ?
En volant cet avion.
Nous pourrions menacer tous les fermiers de Hazzard.
Ensuite, nous leur vendrons notre protection contre l'accident
qui est arrivé à Boss Hogg.
Oui, j'avais presque oublié que tu savais piloter.
Quand des voyous font affaire avec d'autres voyous,
on obtient bien plus que ce que l'on avait demandé.
L'ennui, c'est que ce sont les innocents
qui en payent le prix, comme les Duke.
Selon vous, que faisaient ces types ?
Aucune idée. L'avion était intact.
- Regardez ça. - Les mauvaises nouvelles arrivent.
Vous vous êtes mis dans le pétrin, cette fois-ci.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je vous tiens pour responsables.
Vous avez détruit mes futures récoltes
en les aspergeant de lessive.
C'est faux.
Il prétend le contraire.
Rosco, c'est faux.
Il s'agit peut-être des deux hommes à l'aérodrome.
On s'interrogeait sur eux.
Je parie qu'ils ont mis de la lessive
dans les pesticides pour que Daisy la pulvérise.
Je ne suis pas au courant.
Je n'ai pas entendu parler d'hommes qui mélangent de la lessive.
Tout ce que je sais, c'est que vous avez pulvérisé
mon champ, Daisy Duke. Vous et Ward êtes les responsables.
Voici les papiers
qui vous assignent tous en justice
pour les dommages infligés.
Nous n'avons pas vu votre propriété.
- On ignore s'il y a des dégâts. - Et même si c'est vrai,
laissez-nous prouver notre innocence.
Prenez tout votre temps. En attendant, je récupère l'avion,
vos véhicules et cette ferme,
en tant que dédommagement.
Rosco, confisque tout ce que tu trouveras.
Bien. Vous l'avez entendu, il veut tout saisir.
Laissons-le faire.
Tenez, Rosco !
Ils nous rattrapent. Vas-y, accélère.
Je roule aussi vite que possible.
- Luke ! - Accroche-toi.
Rouler avec Bo et Luke,
c'est aussi excitant que de voler avec Daisy.
Je le vois, Boss.
Je sais que tu le vois, mais j'ai peur que tu ne le percutes.
Il ne t'a pas raté, pas vrai ?
- Les voilà. - Comment a-t-il fait ?
À force de nous poursuivre dans tout Hazzard,
il s'améliore.
Ne serait-ce pas les Duke, là-bas ?
Oui, c'est eux. Et le shérif est à leurs trousses.
- Tu vois cette voiture ? - Allons les chercher.
Les Duke ont fait demi-tour. Ils nous suivent.
Et le shérif est toujours après eux.
Inquiète-toi quand je te le dirai.
C'est peut-être le moment, car ils arrivent.
Regarde, elle a pondu un œuf.
Il se trouve qu'Enos était au volant de la voiture de patrouille n ° 2,
pour vérifier les bois alentours.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il ne fait aucun doute
que le Général peut rattraper n'importe quoi.
Comme d'habitude, ce fut le cas cette fois-ci.
Le camion est encore là. Attention.
Ça fiche la chair de poule, pas vrai ?
Attendez une minute. Attendez.
Ces types étaient à l'aérodrome.
Ce sont eux qui ont versé la lessive.
Saperlipopette !
Pourquoi ferions-nous une chose pareille ?
- Dites-le-nous. - Ils n'ont rien à vous dire.
Tout ceci n'est qu'une histoire que vous avez inventée
pour vous innocenter, vous et Joe Ward.
Non, Boss. C'est la vérité.
Avez-vous des preuves ?
Que dites-vous de ça ?
- Est-ce suffisant ? - C'est une belle preuve.
Aucune loi n'interdit d'avoir de la lessive dans son coffre.
Aucune, c'est vrai !
Cela suffit pour les soupçonner.
Vous avez trois témoins qui les ont vus
juste avant que l'avion ne décolle.
Sans preuve, on ne peut inculper qui que ce soit.
Nous aurons cette preuve.
Et nous saurons qui est derrière tout ça.
Si vous ne les arrêtez pas, on s'en charge.
- Vous n'avez pas le droit. - Si, ils ont le droit.
Selon la brigade de Metro, n'importe qui
peut procéder à une arrestation.
Allez-vous les menotter ?
D'accord. Vas-y, Rosco, menotte-les.
Nous ajouterons une arrestation injustifiée à la liste
des charges contre les Duke.
Viens, Bo.
Enos, prends ce truc et retourne patrouiller.
Arrestation injustifiée. Mais de quoi parle-t-il ?
Il veut nous inculper
à la place de ces types.
Il est peut-être derrière tout ça.
Ça n'a aucun sens.
Mince. Emmenons Daisy à l'aérodrome.
Allez, file.
Vous êtes encore plus bêtes que Rosco en ayant laissé
la lessive dans votre coffre.
Les Duke ne nous lâcheront plus.
Voici la faille du plan. Cette arrestation nous met
au pied du mur.
Vous devriez trouver une solution, et vite.
Nous avons un enregistrement qui récapitule
notre petit accord. On peut le rendre public...
Je ne vous crois pas. Montrez-le-moi.
Vous nous croyez assez bêtes pour l'avoir sur nous ?
Il va falloir nous croire sur parole.
Ou prendre le risque.
Si vous nous arrêtez, la cassette sera envoyée à la police d'État.
Très bien. D'accord. On s'en va. On s'en va.
Percy et Hector tenaient Boss et Rosco par la gorge.
Ils devaient les laisser s'échapper.
Ils sont aussi visqueux que deux anguilles dans de la gelée.
Quant aux Duke, ils devaient encore
pulvériser d'autres champs.
L'ennui, c'est que les deux autres
préparaient leur propre mauvais coup.
Qu'est-ce que...
- Ce sont eux ! - En effet.
Ils sont en train de voler l'avion.
Je les croyais en prison.
Ils devraient y être.
Allons voir pourquoi ce n'est pas le cas.
Alors que Bo, Luke et Daisy
partaient s'expliquer avec Boss et Rosco,
Hector et Percy utilisèrent une vieille piste abandonnée
pour atterrir et poursuivre leurs méfaits.
Boss allait être très surpris,
car il pensait s'être débarrassé d'eux pour de bon.
Ils ont de la ressource, pas vrai ?
Je suis très soulagé de savoir que Percy et Hector sont partis.
S'ils avaient réellement une cassette,
ils nous auraient fait chanter jusqu'à la fin des temps.
Oui, mais ils sont partis.
Alors ne tourmentez plus votre petite tête avec ça.
Détendez-vous et pensez à tout l'argent que vous aller avoir.
Sans parler de la ferme des Duke...
Oui, la ferme !
- Et le Général Lee. - Et le Général Lee.
J'aimerais mettre la main sur le Général.
Je vais l'emmener à la fourrière. Je vais le faire broyer et je...
Boss, Rosco, il faut que nous parlions.
Vous ne savez pas lire la pancarte qui indique "privé" ?
Le badge "shérif" indique qu'il est au service des citoyens.
Et nous en sommes.
Comment se fait-il que ces deux bandits courent toujours
et s'emparent de l'avion de Joe ?
Vraiment ? Écoutez.
Je savais pour la cassette mais pas pour l'avion.
- Quelle cassette ? - Ça ne vous regarde pas.
Comment ça ?
Nous avons promis de gérer l'affaire de Joe.
Ça nous regarde.
Et vous nous accusez à tort...
Ce sont eux les coupables.
Sans oublier pourquoi nous sommes ici.
Nous les avons arrêtés et ils courent toujours.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont libres parce que...
Ils se sont échappés. Voilà ce qui s'est passé.
- Rosco ! - C'est la vérité.
Alors que faites-vous ici ?
- C'est personnel. - Ils sont recherchés,
mais rappelez-vous :
ils sont suspects, mais les preuves ayant disparu,
vous n'avez plus grand-chose pour les inculper.
Même pas un tout petit soupçon de preuve.
Et le vol d'un avion ? Vous appelez ça comment ?
- Une preuve par ouï-dire. - Par ouï-dire.
Nous les avons vus de nos yeux. Et ça, alors ?
Eh bien, c'est une preuve par vue-dire.
Nous sommes revenus au départ.
Joe Ward et vous, les Duke,
êtes financièrement responsables.
À moins que vous ne prouviez le contraire,
je saisirai même vos pantalons.
Nous saisirons vos...
Nous trouverons votre fichue preuve.
Rosco, je trouve incroyable qu'étant le shérif, vous ne...
Daisy, il n'en vaut pas la peine.
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ? - Ça l'est ?
Percy et Hector ont volé l'avion.
C'est plutôt grave de voler un avion.
Cela signifie qu'ils doivent être très loin à l'heure qu'il est.
Ainsi, les Duke n'ont aucune chance
de prouver qu'ils ont travaillé pour moi.
Tout ce qu'ils auront, c'est un énorme procès.
Un énorme... En parlant d"'énorme".
Alors que Rosco malmenait Boss,
Percy et Hector allaient malmener
les honnêtes fermiers de Hazzard.
Une protection ? De quoi dois-je être protégé ?
Hector, fais une petite démonstration à notre ami.
C'est de la farine qui a été pulvérisée.
Mais ça pourrait être pire, ça pourrait être de la lessive.
Je reviendrai chercher le premier paiement.
Nous devrions prévenir Joe.
Il se remet d'une opération, le pauvre.
Daisy a raison. Il ne faut pas le tracasser.
Nous allons trouver l'avion et attraper ces escrocs.
Berger à Brebis égarée. Vous êtes là ? À vous.
Ici Bergère, oncle Jesse. Qu'y a-t-il ?
J'aimerais le savoir. Qu'avez-vous découvert ?
Ils ont volé l'avion.
Dieu seul sait où ils se trouvent.
Je vais vous le dire.
Ils sont à Hazzard où il rackettent les fermiers.
Il se passe quelque chose.
Vous devriez rentrer. Où êtes-vous ?
Nous arrivons tout de suite.
On vient de me prévenir : ils rackettent
les fermiers en échange de leur protection.
Jesse leur raconta que les fermiers
l'avaient appelé pour savoir s'il avait subi
les mêmes menaces.
Rosco a parlé d'un enregistrement.
Ces types ont peut-être quelque chose sur Boss et le font chanter.
Possible. Il est certain qu'ils font cavaliers seuls, maintenant.
Si on ne les arrête pas, tous les fermiers du Comté
perdront tous leurs biens.
On sait qu'ils sont toujours ici. Trouvons-les.
- Allons-y. - Je vous accompagne.
Les Duke prirent la route pour chercher
Percy, Hector et l'avion de Joe.
Voilà. Je me suis habillé.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Vous voilà. Tenez, prenez ça. C'est un truc chinois.
Posez-le sur mon épaule et laissez échapper la vapeur.
C'est toi qui es censé me le faire.
Hogg, shérif. Les Duke prétendent
que ce sont les autre types qui sont responsables.
Ce sont des mensonges.
Les fermiers qui m'appellent affirment le contraire.
Ils ont volé l'avion et menacent d'étendre les dégâts.
Ils ne peuvent pas faire ça.
- Si. - Il faut les arrêter.
Je ne tolère pas qu'on s'en prenne à mes électeurs.
Rosco, ramène-moi ces vermines au pas de course.
Bien.
Juste une petite chose, Boss. Et l'enregistrement ?
- Si Enos ou les Duke le trouve... - J'avais oublié l'enregistrement.
- Oui, je sais. - Il faut qu'on le trouve.
Ils ont bien dit qu'ils séjournaient à l'hôtel ?
Le Hazzard Hôtel.
Allons fouiller cet endroit
de fond en comble et trouvons cet enregistrement.
Daisy, oncle Jesse, fouillez partout,
ils ont dû planquer l'avion.
Bo et moi, on file à l'aérodrome.
Ce ne serait pas très malin de laisser l'avion là-bas.
Il leur faut remettre du carburant de temps en temps.
Exact et le seul endroit possible pour ça, c'est l'aérodrome.
- Oui, c'est logique. - Tu as raison.
L'idée de Bo et de Luke était on ne peut plus logique.
Mais encore fallait-il arriver à temps.
Dépêche-toi.
Il reste deux ou trois fermes à visiter.
Du calme, détends-toi. Voilà.
On a de la compagnie.
C'est encore les frères Duke.
Pile à l'heure. Allons-y.
Filons d'ici. Viens, dépêchons-nous.
Vite, démarre.
On va s'arrêter au prochain virage.
Arrête-toi quand je te le dirai.
Redémarre à mon signal.
Démarre.
Vous savez, les amis, je crois
que Bo et Luke vont être très en colère après ces deux-là.
- Ça va ? - Je crois, oui.
On ne leur a jamais dit qu'il ne faut pas jouer avec le feu.
Et qu'il ne faut pas jouer avec les Duke.
- Je vais me garer devant. - Attention aux déménageurs.
Je vais leur dire de libérer le passage. Je suis le shérif.
Alors que Percy et Hector se familiarisaient avec l'agriculture,
Rosco allait visiter leur chambre d'hôtel
pour trouver la cassette, tandis que Boss attendait dehors.
L'attente ne fut pas longue.
TEMPS ÉCOULÉ
Il n'avait rien trouvé,
car il s'était trompé de chambre.
- Rosco, comment oses-tu ? - On a dépassé le temps autorisé.
- Que fais-tu ? - Je vous verbalise...
Non. Tu retournes à l'hôtel.
- D'accord. - Trouve cette cassette.
C'est épouvantable. Laissez-moi vous aider.
Non, vas-y. Laisse-moi ici.
J'arrive.
Jesse Duke à l'appareil. Mince, c'est vous...
Et c'est votre ferme.
Si vous ne voulez pas quelle soit détruite,
dites à vos neveux de nous laisser tranquilles.
- Compris, grand-père ? - Je ne suis pas
votre grand-père et j'ai bien compris. Si vous croyez...
J'ai horreur de me répéter.
Je ne le ferai pas.
Voilà, ils ont contrarié Oncle Jesse,
ce qui équivaut à sauter sans parachute
et à avaler un serpent vivant,
quand il s'agit de mal agir.
Rosco !
Entre-temps, Rosco ne trouvait décidément pas la bonne chambre.
Il a toujours eu du mal avec les chiffres.
Boss n'eut pas la cassette, mais il reçut la facture.
J'ai perdu mon chapeau. Oh, le voi...
Là.
Merci infiniment. C'est...
- Grand dieu. - Allez, on y va.
Je vais lui faire sa fête.
Quand Bo et Luke rentrèrent, oncle Jesse s'était
suffisamment calmé pour leur parler de l'appel de Percy.
Nous devrions les prendre au sérieux. Ils ont l'avion.
Menace ou pas, on ne laissera pas
tous les fermiers de Hazzard perdre tout ce qu'ils ont.
Il faut les arrêter.
Je suis bien d'accord.
Mais comment changer la donne,
s'ils ont les cartes en main ?
- Imitons-les. - Que veux-tu dire ?
Enregistrons-les lorsqu'ils avoueront.
Comment les trouver ?
C'est eux qui viendront à nous.
Combien de fermiers n'ont pas encore été menacés ?
Au rythme où ils vont, je dirais trois ou quatre.
Essaye de te renseigner.
J'y vais.
Daisy, tu te souviens de ton magnétophone ?
Tu l'as ?
Il nous le faut.
- Pourquoi ? - Tu vas adorer mon idée.
Il doit y avoir un moyen de trouver Percy et Hector.
Il faudrait qu'on soit des fermiers
et qu'ils nous rendent visite.
- Mais vous avez déjà été touché. - Oui.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
- C'est ça. - Quoi ?
Nous devons savoir quelle ferme n'a pas encore été
touchée et les attendre là-bas. Retournons en ville
et vérifions les plaintes.
La confrontation est imminente, les amis.
Ils viennent de quitter la ferme de Moses Baxley.
Ils doivent passer chez Beemer à 14 h.
Ça nous laisse peu de temps.
- Bon travail. - Allons-y.
- Voilà. - J'y suis.
Le seul fermier qui reste... C'est Ned Beemer.
C'est là que nous les pincerons.
Il faut s'assurer qu'ils ne prendront pas l'avantage.
Et s'ils n'ont pas la cassette ?
On aura de la chance.
On pourra les empêcher de récupérer la cassette.
Allez, on y va. Filons d'ici, vite.
Ils n'ont jamais vu oncle Jesse.
- Ils le prendront pour vous. - Vous croyez ?
Bien sûr. Daisy cachera le magnétophone.
Le micro est puissant, il enregistrera tout.
Oncle Jesse n'aura qu'à les faire avouer.
- Ils seront fichus. - Je prends mon fusil.
- Donnez-moi cette fourche. - Ils vont arriver.
- Allons nous cacher. - Dans la grange.
J'allais le dire.
- Venez. - Venez, dépêchez-vous.
Percy et Hector furent très ponctuels.
Luke avait raison, ils ne connaissaient pas oncle Jesse
et ils tombèrent dans le panneau.
- M. Beemer ? - C'est moi.
Vous avez certainement entendu parler
de nos services de protection.
Oh, oui.
Vous avez volé l'avion de Joe,
arrosé de lessive la ferme de J.D. Hogg.
Ensuite, vous avez contraint tous les fermiers
à payer pour ne pas subir le même sort.
C'est bien ça ?
Vous avez mis dans le mille, grand-père.
C'est à votre tour.
Le prix de la tranquillité est de 500 dollars.
Sans fric, vous n'aurez que des mauvaises herbes à récolter.
Si vous êtes censé, vous imiterez nos autres clients.
Si vous êtes censés, vous allez lever les bras au ciel,
car M. Beemer pourrait vous envoyer dans l'au-delà.
Il a raison, messieurs.
Avancez un tout petit peu.
Voici J.D. et Rosco.
Pour une fois, ils arrivent au bon moment.
- Tu les as enregistrés ? - Oui.
- Bon boulot. - Chaque parole est là-dessus.
- Je m'en charge. - D'accord.
Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien...
Nous passions dans le coin.
Les voici, J.D.
Nous avons leurs aveux sur cette cassette.
- Vraiment ? - Votre ferme y compris.
- Et le vol de l'avion. - Sans oublier le racket.
Prenez grand soin de cet enregistrement, Boss.
En parlant de cassette...
Ne dites plus un mot.
Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
C'est exact.
Emmène-les, Rosco.
Attendez, vous ne les fouillez pas ?
L'autre fois, ils transportaient des preuves.
Je suis le shérif et je les fouillerai en temps voulu.
C'est-à-dire en ville.
Essayez de retrouver l'argent volé
pour le rendre aux fermiers.
Et avant de les inculper, où se trouve l'avion ?
Sur la vieille piste abandonnée.
Voilà, vous le savez maintenant. Allez, on y va.
Boss, Rosco. Ne les laissez pas s'échapper.
Ne vous en faites pas. Ils ne s'échapperont pas.
Allez, partons d'ici.
Une bonne chose de faite. Allez, nous avons du boulot.
Vous êtes dans le pétrin, cette fois-ci.
Cette cassette pourrait vous mettre à l'ombre pour 10 ans.
Vous risquez la même chose avec la nôtre.
- Et si nous les échangions ? - À une seule condition.
- Tout le monde récupère son argent. - Ça me paraît honnête.
Bien, tenez.
Boss se ramollit.
Il aurait pu faire pression sur eux avec cette cassette.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ils nous menacent.
Exact. Arrêtez-vous sur le bas-côté.
Ne jouez pas aux malins.
Fais taire ces abrutis.
Arrêtez-vous ici. Juste ici.
Dehors.
On peut sûrement trouver un arrangement.
- Arrangez-vous tout seul. - Oui, d'accord.
Quoi ? Vous... Vous êtes sérieux ?
- Attendez. - N'abîmez pas ce véhicule.
C'est le sixième ce mois-ci.
- Nous devrions discuter. - Salut, Hogg. c'était super.
Non, attendez !
Il va falloir rentrer à pied. Viens, on y va.
Qu'ils n'utilisent pas la sirène.
Oh, mon Dieu. Combien de kilomètres y a-t-il ?
- Environ 28. - Mes pieds n'en peuvent déjà plus.
Ça ne fait que 14 km chacun.
Les gouvernails semblent en bon état.
Les ailerons n'ont rien. Tout est parfait.
Il faut le ramener à Hazzard.
Nous avons du pain sur la planche.
Tu veux rentrer avec moi, oncle Jesse ?
Si ça ne t'ennuie pas, je vais rester sur la terre ferme.
Je me sens plus en sécurité dans le Général Lee.
- Viens. - Quelle journée.
Je trouve aussi.
- Monte. - Salut.
- Salut, Daisy. - Sois prudente.
À plus tard.
Alors que Daisy décollait,
Boss retirait ses chaussures pour masser ses pieds douloureux.
Oh, mon pied !
- C'est de ta faute. - Quoi ?
Quel pétrin.
Pourquoi n'as-tu pas vérifié
- s'ils avaient des armes ? - Écoutez.
Vous devriez mieux choisir vos partenaires.
Bien, passons.
Nous devons rentrer et trouver
- un moyen de nous sortir de tout ça. - Rentrons.
- Vous voulez que... ? - Oui.
Dieu du ciel !
C'est humiliant.
En route vers Hazzard !
Je vais avoir un terrible lumbago.
C'est bien. Tu fais du bon boulot.
- Il ne reste que 16 km. - Et si vous perdiez du poids ?
Attention à l'arbre, idiot.
Alors que Rosco déposait Boss à Hazzard,
Percy et Hector s'enivraient du parfum du succès.
Brebis égarée, ici Bergère. Vous êtes là ?
Ici Brebis égarée. Réponds, Bergère.
Il se passe un truc étrange.
La voiture de Rosco file vers la frontière, pas vers Hazzard.
Oui, c'est étrange.
Encore plus étrange, Boss et Rosco ne sont pas dedans.
Il sont à pied sur la route de Hazzard.
Ce sont les autres qui sont au volant.
Ils se dirigent vers la frontière, sur la Route 14. Terminé.
Bien reçu, Daisy. Tu l'as entendue, on y va.
Je vais couper à travers la campagne.
On dirait l'avion.
Les Duke savent où nous sommes. Accélère.
Daisy, on ne les voit toujours pas.
Ils ont encore quelques kilomètres d'avance.
C'est un peu loin, même pour le Général.
- Plus vite. - Le Général est le plus rapide.
Tu le sais bien.
Est-ce que l'échelle en corde est encore dans l'avion ?
- Non, tu rigoles ? - Je le ferais si je pouvais.
J'en suis convaincu.
Appelle-la.
Daisy, je ne pense pas qu'elle y soit, mais regarde
si l'échelle en corde de Joe
est à bord de l'avion.
Attends.
Oui, je l'ai.
Écoute, Daisy, tu vas...
Tu vas voler au-dessus du Général pour me récupérer.
Attends, Bo.
J'espère que tu n'envisages pas de faire ce que tu envisages.
Tu es fou ? Tu veux te tuer ? C'est hors de question.
Daisy, rejoins-nous, s'il te plaît.
- Je ne peux pas. - Fais-le.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
La voilà.
- Sois prudent. - Oui.
Ils ont perdu la tête.
Je vais leur exploser la tête.
Donne-moi ce flingue.
Mais qu'est-ce que...
Il a réussi. Bo va bien, Luke. Bo va bien, oncle Jesse.
Génial.
Et ça, c'était le plus facile.
Je vais essayer de les ralentir.
C'est ce qui s'appelle une victoire écrasante.
Bo contacta Enos.
Après avoir redistribué l'argent aux fermiers, les Duke gardèrent
les enregistrements
pour s'assurer que Boss retire sa plainte contre eux et Joe,
mais aussi pour qu'il plante quelque chose.
Après tout, Boss avait un contrat avec Joe
pour que ce dernier pulvérise son champ au prix fort.
Joe était en pleine forme, heureux de reprendre le travail.
Si l'agriculture vous intéresse,
venez à Hazzard pour voir comment ils travaillent.
C'est un magnifique endroit
pour une famille, surtout comme celle des Duke.
[FRENCH]